Si alguna vez escuchaste una canción de Bad Bunny y no entendiste una sola palabra, no estás solo. La escritora Maia Sherwood Droz acaba de publicar un diccionario titulado El ABC de DtMF, dedicado exclusivamente a explicar las palabras, expresiones y referencias culturales que aparecen en el más reciente álbum del reguetonero: Debí tirar más fotos.
La obra se presenta como una guía para quienes no están familiarizados con el lenguaje urbano caribeño, los modismos boricuas y las múltiples alusiones al trap, reguetón, cultura pop e incluso momentos de la vida personal del propio Bad Bunny.
“Este diccionario no solo traduce palabras, sino que también explica el contexto detrás de frases, referencias históricas, marcas y personas mencionadas en el disco”, señaló la autora en entrevista con medios culturales.
Un diccionario para entender el universo de Benito
Entre las entradas del libro se encuentran términos como “janguear”, “feca”, “tírame al DM”, “bichote”, así como referencias a lugares de Puerto Rico, figuras del género urbano y guiños a su vida privada. Cada término está acompañado de una explicación detallada y, en algunos casos, ilustraciones y citas textuales del álbum.
“El ABC de DtMF” no solo se dirige a fans del artista, sino también a académicos, periodistas y curiosos que quieran comprender el fenómeno cultural que representa Bad Bunny y cómo su lenguaje refleja realidades sociales, identidad latina y expresiones generacionales.
